1
00:01:15,876 --> 00:01:16,916
Fai!
2
00:01:22,835 --> 00:01:24,155
O que aconteceu com você?
3
00:01:24,675 --> 00:01:26,594
Mande uma ambulância.
4
00:01:27,314 --> 00:01:29,394
Qual o seu nome? O que aconteceu?
5
00:01:31,274 --> 00:01:32,514
Eu sou Hahou Mo.
6
00:01:39,913 --> 00:01:40,993
Eu matei alguém.
7
00:03:26,864 --> 00:03:30,464
"Três anos depois."
8
00:04:00,381 --> 00:04:01,901
A hora estimada da morte é 2h30.
9
00:04:02,100 --> 00:04:03,261
Senhora está aqui.
10
00:04:14,459 --> 00:04:16,259
Senhora, este é Tarn, senhor.
11
00:04:18,339 --> 00:04:19,700
Tarn Fu-wing da Unidade Criminal de Tsimshatsui.
12
00:04:19,859 --> 00:04:21,819
Luk Yuen-sum do QG. Estou assumindo.
13
00:04:21,819 --> 00:04:23,859
Eu entendo. Por aqui.
14
00:04:24,538 --> 00:04:25,419
Grande cara!
15
00:04:29,018 --> 00:04:31,618
Eu disse a eles para verificarem o CCTV próximo,
16
00:04:31,818 --> 00:04:34,058
para descobrir como a Ferrari bateu.
17
00:04:41,817 --> 00:04:43,097
Alguma coisa no carro?
18
00:04:43,097 --> 00:04:45,177
2 pacotes de drogas no banco do motorista.
19
00:04:45,377 --> 00:04:47,177
Onde está o corpo? Não está no carro?
20
00:04:47,456 --> 00:04:48,577
No túnel.
21
00:05:04,255 --> 00:05:05,575
Esta é a Glock 17 a arma do crime?
22
00:05:05,695 --> 00:05:07,335
Não, pertence ao falecido.
23
00:05:07,815 --> 00:05:08,855
Todas as rodadas foram disparadas,
24
00:05:09,215 --> 00:05:10,535
mas não acertou ninguém.
25
00:05:22,174 --> 00:05:24,254
A hora estimada da morte é 2h30.
26
00:05:24,413 --> 00:05:25,973
Nenhum sinal do corpo sendo movido.
27
00:05:26,054 --> 00:05:27,773
Acredito que ele foi morto aqui mesmo.
28
00:05:28,093 --> 00:05:30,053
Ele sofreu vários ferimentos.
29
00:05:30,213 --> 00:05:33,253
Confira os hematomas em sua mão esquerda,
30
00:05:33,573 --> 00:05:35,692
costelas e esterno fraturados
31
00:05:36,092 --> 00:05:38,932
maxilar inferior deslocado e um crânio
com fratura cominutiva,
32
00:05:39,172 --> 00:05:40,412
todos indicam o impacto de um golpe forte.
33
00:05:40,652 --> 00:05:42,172
Do acidente?
34
00:05:42,372 --> 00:05:43,932
Não, de acordo com a perícia,
35
00:05:43,932 --> 00:05:46,651
os ferimentos são causados pelas mãos desprotegidas.
36
00:05:47,011 --> 00:05:48,291
Verifique sua garganta.
37
00:05:48,492 --> 00:05:50,011
Não há nenhuma ferida aberta aparente,
38
00:05:50,171 --> 00:05:53,690
mas sua vértebra cervical
e o tubo de vento estourou.
39
00:05:55,771 --> 00:05:57,050
Com as próprias mãos?
40
00:06:20,169 --> 00:06:21,489
Tente cerrar o punho.
41
00:06:21,768 --> 00:06:22,929
Não posso.
42
00:06:23,528 --> 00:06:24,728
Não consigo nem segurar uma xícara.
43
00:06:25,168 --> 00:06:27,767
A mão treme quando o tempo muda.
44
00:06:28,208 --> 00:06:31,448
A ferida era profunda até os ossos,
45
00:06:31,448 --> 00:06:32,447
você não consultou um médico naquela época,
46
00:06:32,447 --> 00:06:33,728
ou então você teria se recuperado.
47
00:06:33,728 --> 00:06:35,047
Eu fiz isso de propósito.
48
00:06:35,207 --> 00:06:37,447
Eu hackeei aquele bastardo
30 vezes antes de ser atingido.
49
00:06:37,687 --> 00:06:39,046
Quando olho para a cicatriz,
50
00:06:39,327 --> 00:06:41,887
Eu sei que vinguei minha filha.
51
00:06:41,887 --> 00:06:43,406
Sim, você tem razão, ok?
52
00:06:47,606 --> 00:06:48,646
Até mais.
53
00:06:48,886 --> 00:06:52,166
Olha quem está aqui!
O idiota que acabou de ser preso.
54
00:06:53,646 --> 00:06:54,486
Mova-se, seu velho bastardo!
55
00:06:54,486 --> 00:06:56,406
Vamos sentar ali!
56
00:06:56,685 --> 00:06:57,485
Se perder!
57
00:06:57,565 --> 00:07:00,685
Estamos indo embora... desculpe!
58
00:07:01,244 --> 00:07:04,724
Se perder!
59
00:07:04,844 --> 00:07:06,845
Estamos indo embora... desculpe!
60
00:07:09,364 --> 00:07:10,764
Leia o jornal.
61
00:07:15,883 --> 00:07:17,123
Vamos.
62
00:07:17,123 --> 00:07:19,083
Um homicídio bizarro
63
00:07:19,243 --> 00:07:20,883
ocorreu dentro do túnel Salisbury Road.
64
00:07:21,003 --> 00:07:24,683
Um corpo com vários ferimentos foi encontrado.
65
00:07:24,963 --> 00:07:26,562
A vítima Mak Wing-yan,
66
00:07:26,763 --> 00:07:28,042
também conhecido como Tubarão Yan,
67
00:07:28,242 --> 00:07:29,362
tinha vários antecedentes criminais.
68
00:07:29,562 --> 00:07:31,122
A Polícia encontrou drogas no local.
69
00:07:31,242 --> 00:07:33,802
É possível que o assassinato esteja relacionado com drogas.
70
00:07:34,002 --> 00:07:37,241
O inspetor-chefe Luk Yuen-sum é
responsável pela investigação.
71
00:07:41,921 --> 00:07:43,321
Senhor, preciso fazer uma ligação.
72
00:07:43,481 --> 00:07:44,681
Preciso fazer uma ligação para F0 Shan.
73
00:07:44,841 --> 00:07:45,601
Claro!
74
00:07:45,601 --> 00:07:46,960
- Não vai demorar muito. - Preencha o formulário.
75
00:07:47,200 --> 00:07:47,920
Mas senhor...
76
00:07:47,920 --> 00:07:49,880
Peça a alguém para comprar um cartão telefônico para você,
77
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
Não brinque comigo, senhor.
78
00:07:50,881 --> 00:07:53,520
Dê para o seu bem-estar
oficial e entre na fila.
79
00:07:53,680 --> 00:07:54,1000
Você pode fazer a ligação na frente
do oficial de assistência social.
80
00:07:54,100 --> 00:07:57,240
Apenas uma ligação, senhor.
81
00:07:57,240 --> 00:07:58,880
Todo mundo diz que é urgente.
82
00:07:59,160 --> 00:08:00,360
Não importa quão urgente,
83
00:08:00,480 --> 00:08:02,880
devemos seguir o livro.
84
00:08:03,079 --> 00:08:06,199
Senhor... Por favor me ajude! Você está me ouvindo?
85
00:08:20,358 --> 00:08:22,198
Quero ver Madame Luk.
86
00:08:23,477 --> 00:08:24,958
Posso ajudá-la com o caso.
87
00:08:25,717 --> 00:08:26,837
Sim, senhor!
88
00:08:28,037 --> 00:08:30,516
Devo servir-lhe chá com leite e torradas?
89
00:08:31,517 --> 00:08:33,237
Você acha que ainda é o instrutor?
90
00:08:33,357 --> 00:08:34,996
Você pode ver quem você quiser?
91
00:08:40,276 --> 00:08:42,356
Vamos consertar o velho no chuveiro.
92
00:09:00,354 --> 00:09:01,994
O que você está fazendo? Não lute!
93
00:09:02,194 --> 00:09:03,274
Não lute!
94
00:09:03,274 --> 00:09:04,314
Conserte-o!
95
00:09:23,952 --> 00:09:25,312
Bata nele!
96
00:10:39,346 --> 00:10:43,705
Mãos na cabeça! Abaixe-se!
97
00:10:49,905 --> 00:10:51,384
Eu quero ver Luk Yuen-sum!
98
00:10:52,864 --> 00:10:54,424
Eu quero ver Luk Yuen-sum!
99
00:10:56,104 --> 00:10:57,503
Ele é um presidiário modelo,
100
00:10:57,623 --> 00:10:59,384
e tem se comportado bem
últimos 3 anos.
101
00:10:59,823 --> 00:11:01,583
Mas ontem ele perguntou por você
102
00:11:02,623 --> 00:11:04,263
e espancar outros presos.
103
00:11:05,303 --> 00:11:07,942
Esse comportamento é altamente incomum.
104
00:11:10,502 --> 00:11:11,743
Quantos?
105
00:11:13,102 --> 00:11:14,342
17...
106
00:11:14,902 --> 00:11:15,782
Abra!
107
00:11:33,740 --> 00:11:34,901
Senhora,
108
00:11:34,940 --> 00:11:37,140
você poderia me comprar 17 caixas de cigarros
109
00:11:37,300 --> 00:11:39,260
para aqueles que feri?
110
00:11:39,740 --> 00:11:41,299
Eu te pagarei de volta na próxima vez.
111
00:11:42,060 --> 00:11:43,260
Próxima vez?
112
00:11:44,059 --> 00:11:45,259
Você estará de volta.
113
00:11:47,140 --> 00:11:49,979
Uma vez lutei com Shark Yan,
o campeão de boxe.
114
00:11:50,539 --> 00:11:51,939
Você sabe quem é o assassino?
115
00:11:52,299 --> 00:11:53,459
Eu sei o que ele é.
116
00:11:53,459 --> 00:11:54,138
Você o conhece?
117
00:11:54,138 --> 00:11:55,218
Não.
118
00:11:56,019 --> 00:11:57,819
Eu sei o que ele está pensando.
119
00:11:58,218 --> 00:11:59,378
Ele atacará novamente.
120
00:12:00,738 --> 00:12:01,898
Como você sabe?
121
00:12:02,298 --> 00:12:03,898
Você não mata alguém
122
00:12:04,138 --> 00:12:05,417
em um duelo comum.
123
00:12:05,578 --> 00:12:06,857
Mesmo quando matei alguém por acidente,
124
00:12:06,857 --> 00:12:08,057
Eu não fugi.
125
00:12:08,217 --> 00:12:10,297
Se for vingança, ele deveria ter usado uma arma.
126
00:12:11,457 --> 00:12:13,617
Matar com as próprias mãos,
ele pretendia abater.
127
00:12:15,496 --> 00:12:17,176
Você não acha que ele fez isso de propósito?
128
00:12:18,616 --> 00:12:19,976
Eu sei o que ele está pensando.
129
00:12:21,336 --> 00:12:22,936
Eu posso ajudar você a pegá-lo se
130
00:12:23,056 --> 00:12:24,296
você me libertou.
131
00:12:24,736 --> 00:12:27,056
Por que você acha que preciso da sua ajuda?
132
00:12:27,416 --> 00:12:30,096
Porque você conhece artes marciais
e o que ele está pensando?
133
00:12:35,215 --> 00:12:36,494
Os ombros se fundem com a virilha,
134
00:12:36,655 --> 00:12:37,855
cotovelos com joelhos,
135
00:12:38,054 --> 00:12:39,175
mãos com pés.
136
00:12:39,295 --> 00:12:41,015
Capturar é rígido, apreender é flexível.
137
00:12:41,135 --> 00:12:42,374
Um passa para as armas
138
00:12:42,854 --> 00:12:44,134
depois que ele dominar a luta.
139
00:12:44,334 --> 00:12:46,254
Uma arma é a extensão dos membros.
140
00:12:46,414 --> 00:12:48,054
Quando o homem e a arma se fundem,
141
00:12:49,014 --> 00:12:49,933
o coração se funde com a mente,
142
00:12:49,933 --> 00:12:51,893
a mente se funde com a energia,
e a energia se funde com a força.
143
00:12:52,613 --> 00:12:54,133
Yin por dentro e yang por fora.
144
00:12:54,613 --> 00:12:56,373
A energia é formada de dentro para fora.
145
00:12:56,573 --> 00:12:59,013
Você não pode seguir em frente sem primeiro alcançar
a forma anterior.
146
00:12:59,253 --> 00:13:00,492
Do que diabos você está falando?
147
00:13:00,653 --> 00:13:02,932
Resolvi muitos casos sem
conhecendo artes marciais.
148
00:13:03,052 --> 00:13:05,092
Conhecer artes marciais não significa
você pode resolver um caso.
149
00:13:05,253 --> 00:13:07,492
Dê-me outro motivo.
150
00:13:10,492 --> 00:13:14,531
Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on,
151
00:13:14,771 --> 00:13:18,171
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei,
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
152
00:13:18,371 --> 00:13:20,890
um desses sete homens
será a próxima vítima.
153
00:13:22,051 --> 00:13:24,370
Sente-se!
154
00:13:36,129 --> 00:13:37,689
Desenterre tudo que puder
sobre todos os 8 deles.
155
00:13:37,929 --> 00:13:38,730
8?
156
00:13:38,730 --> 00:13:39,609
Incluindo Hahou Mo.
157
00:13:39,809 --> 00:13:41,009
Sim, senhora!
158
00:13:46,688 --> 00:13:48,569
"Conquiste as cinco batalhas
(Ópera Chinesa)"
159
00:14:10,047 --> 00:14:17,165
"Tam King-yiu"
160
00:15:00,322 --> 00:15:01,602
Há mais de 10 anos,
161
00:15:02,122 --> 00:15:04,882
um homem chamado Tarn King-yiu
162
00:15:06,202 --> 00:15:09,121
abriu caminho para o topo na Ásia.
163
00:15:10,481 --> 00:15:13,361
Ele foi considerado o melhor.
164
00:15:16,200 --> 00:15:17,121
Depois,
165
00:15:17,100 --> 00:15:19,560
ele se aposentou
166
00:15:20,120 --> 00:15:22,200
e se tornou um artista.
167
00:15:27,599 --> 00:15:30,999
Meu nome é Fung Yu-sau.
168
00:15:31,919 --> 00:15:33,279
estou aqui
169
00:15:34,279 --> 00:15:35,799
para lutar com você
170
00:15:36,639 --> 00:15:37,959
até a morte.
171
00:15:38,518 --> 00:15:40,039
Sair!
172
00:15:41,158 --> 00:15:42,398
Você não pode pisar nisso.
173
00:15:47,877 --> 00:15:49,317
Podemos lutar agora?
174
00:16:08,196 --> 00:16:10,276
Você nasceu com uma deficiência nas pernas,
175
00:16:10,996 --> 00:16:13,555
Estou realmente impressionado
176
00:16:13,715 --> 00:16:15,435
você se treinou para superá-lo.
177
00:16:15,435 --> 00:16:16,715
Você é conhecido por seus chutes,
178
00:16:16,715 --> 00:16:18,795
Eu quero desafiar você.
179
00:17:00,591 --> 00:17:02,271
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
180
00:17:02,431 --> 00:17:04,831
Fu Sing-tai e Fong Luk-tak estão todos limpos
181
00:17:04,991 --> 00:17:06,470
e têm origens diferentes
e profissões.
182
00:17:06,631 --> 00:17:07,511
Eles são cidadãos comuns.
183
00:17:07,670 --> 00:17:09,030
Eles conhecem artes marciais?
184
00:17:09,390 --> 00:17:10,350
Vou precisar verificar.
185
00:17:10,511 --> 00:17:12,750
Agora Hahou Mo é interessante.
186
00:17:13,310 --> 00:17:15,070
Certa vez, ele dirigiu o famoso clube de artes marciais
187
00:17:15,070 --> 00:17:16,270
Seita das Seis Fusões em Fo Shan,
188
00:17:16,870 --> 00:17:19,789
que tinha milhares
de seguidores em seu apogeu.
189
00:17:19,949 --> 00:17:21,070
Ele foi alistado pela Polícia de Hong Kong
190
00:17:21,070 --> 00:17:22,469
como instrutor de artes marciais.
191
00:17:22,749 --> 00:17:24,829
Ele matou alguém em um duelo
192
00:17:25,189 --> 00:17:26,429
e recebeu uma sentença de 5 anos.
193
00:17:26,628 --> 00:17:28,229
Seus seguidores e estudantes se dispersaram,
194
00:17:28,629 --> 00:17:30,189
enquanto muitas das escolas secundárias fecharam.
195
00:17:30,348 --> 00:17:32,349
Senhora, temos um problema!
196
00:17:46,747 --> 00:17:49,786
Interrompemos com uma notícia de última hora
197
00:17:49,987 --> 00:17:53,587
de um homicídio na Arts Expo esta manhã.
198
00:17:53,786 --> 00:17:56,066
A vítima é um artista contemporâneo,
199
00:17:56,066 --> 00:17:57,586
Tarn King-yiu.
200
00:17:57,586 --> 00:18:00,186
Posso ajudá-lo a pegá-lo se você me libertar.
201
00:18:01,905 --> 00:18:03,306
Eu sei o que ele está pensando.
202
00:18:04,305 --> 00:18:05,905
Dê-me outro motivo.
203
00:18:09,425 --> 00:18:12,344
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
204
00:18:12,625 --> 00:18:15,384
um desses sete homens
será a próxima vítima.
205
00:18:16,544 --> 00:18:17,904
Você estará de volta.
206
00:18:25,464 --> 00:18:26,623
Tarn King-yiu está morto.
207
00:18:30,103 --> 00:18:31,703
Ele foi chutado até a morte?
208
00:18:32,663 --> 00:18:34,023
Isso importa?
209
00:18:36,222 --> 00:18:38,823
Tarn teve um treinamento incrível de pernas
e foi chutado até a morte,
210
00:18:39,063 --> 00:18:41,742
e Mak era um boxeador especialista
e foi espancado até a morte,
211
00:18:41,942 --> 00:18:42,942
não eram?
212
00:18:43,582 --> 00:18:46,781
Deixe-me sair para que eu possa ajudá-lo, ou
213
00:18:47,222 --> 00:18:49,061
mais pessoas morrerão.
214
00:19:11,179 --> 00:19:12,379
Não demorará muito agora.
215
00:19:13,500 --> 00:19:14,619
Não demorará muito.
216
00:19:20,819 --> 00:19:23,699
"Conquiste as cinco batalhas
(Ópera Chinesa)"
217
00:19:30,058 --> 00:19:35,777
"Wong Chit"
218
00:19:55,455 --> 00:19:55,976
Obrigado.
219
00:19:55,976 --> 00:19:57,056
Bye Bye.
220
00:20:01,935 --> 00:20:02,775
Bom dia.
221
00:20:02,935 --> 00:20:04,015
Manhã.
222
00:20:05,854 --> 00:20:07,294
Este é o seu passe temporário.
223
00:20:07,855 --> 00:20:09,014
De agora em diante,
224
00:20:09,014 --> 00:20:10,974
você está sob custódia da polícia.
225
00:20:11,614 --> 00:20:12,934
Dentro há um telefone celular,
226
00:20:13,094 --> 00:20:14,894
devemos ser capazes de alcançar
você o tempo todo,
227
00:20:15,054 --> 00:20:17,373
até fecharmos o arquivo e não precisarmos de você.
228
00:20:17,733 --> 00:20:19,213
Se você voltará ou não para a prisão
229
00:20:19,333 --> 00:20:20,214
e por quanto tempo,
230
00:20:20,214 --> 00:20:21,933
vai depender do seu comportamento.
231
00:20:28,133 --> 00:20:29,453
Você está fora.
232
00:20:29,972 --> 00:20:32,412
Diga-me como você pode me ajudar.
233
00:20:33,412 --> 00:20:35,212
De acordo com a sequência das vítimas,
234
00:20:35,972 --> 00:20:38,212
o assassino parece estar seguindo uma frase de artes marciais.
235
00:20:38,692 --> 00:20:40,691
Começando com os punhos,
depois pernas e luta,
236
00:20:41,051 --> 00:20:42,971
armas e energia interna.
237
00:20:43,252 --> 00:20:44,451
Seu alvo é sempre o especialista
238
00:20:44,451 --> 00:20:45,851
na respectiva disciplina.
239
00:20:46,371 --> 00:20:48,131
Quem é o próximo alvo?
240
00:20:51,690 --> 00:20:52,810
Vá para Mongkok.
241
00:20:54,171 --> 00:20:56,130
"Estúdio de Tatuagem"
242
00:21:06,889 --> 00:21:09,569
Estamos fechados. Volte amanhã.
243
00:21:14,968 --> 00:21:16,729
Encontramos isso no local,
244
00:21:16,849 --> 00:21:17,968
o que você acha disso?
245
00:21:18,608 --> 00:21:19,728
Não sei.
246
00:21:22,088 --> 00:21:23,448
Se sua lógica é
247
00:21:23,808 --> 00:21:27,127
boxe, chute e depois luta,
248
00:21:27,927 --> 00:21:29,407
é Wong Chit
249
00:21:29,607 --> 00:21:31,207
um" grappler especialista?
250
00:21:33,967 --> 00:21:35,207
Ele estava, há 3 anos.
251
00:21:49,565 --> 00:21:51,365
Suba...
252
00:21:51,885 --> 00:21:54,045
Com licença, dê um passo para trás...
253
00:21:56,045 --> 00:21:57,245
Suba...
254
00:22:02,364 --> 00:22:04,164
Sua mão está torta e fora de forma
255
00:22:04,324 --> 00:22:05,284
como se tivesse sido esmagado por um martelo.
256
00:22:05,284 --> 00:22:07,043
A chamada quebra
os ossos e tendões?
257
00:22:11,483 --> 00:22:12,603
Lutando!
258
00:22:12,884 --> 00:22:14,403
Se o assassino for a mesma pessoa,
259
00:22:14,803 --> 00:22:16,283
é possível que ele seja proficiente
260
00:22:16,283 --> 00:22:17,763
no boxe, chutes e lutas?
261
00:22:18,163 --> 00:22:19,363
Não é impossível.
262
00:22:27,282 --> 00:22:31,281
Eu vim lutar com você até a morte.
263
00:24:27,031 --> 00:24:28,511
Ele não fecha os olhos!
264
00:24:28,831 --> 00:24:30,071
Ele era meu amigo.
265
00:24:30,751 --> 00:24:32,191
Meu amigo.
266
00:24:51,989 --> 00:24:53,349
Não se mova!
267
00:25:06,307 --> 00:25:08,587
Ele pulou para o próximo prédio,
bloqueie-o!
268
00:26:09,222 --> 00:26:10,662
Polícia! Abrir!
269
00:26:12,661 --> 00:26:14,581
Senhora, revistamos os edifícios próximos.
270
00:26:14,581 --> 00:26:15,941
Nenhum sinal de Hahou Mo.
271
00:26:20,941 --> 00:26:22,701
Não posso atender sua ligação agora,
272
00:26:22,901 --> 00:26:24,101
por favor deixe uma mensagem.
273
00:26:26,541 --> 00:26:27,621
Sinn Ying,
274
00:26:28,540 --> 00:26:29,740
Estou fora.
275
00:26:31,620 --> 00:26:33,100
Estou voltando para Fo Shan.
276
00:26:50,378 --> 00:26:51,619
Vê você.
277
00:28:14,091 --> 00:28:16,730
“Seita das Seis Fusões”
278
00:28:31,009 --> 00:28:32,050
Shifu,
279
00:28:32,889 --> 00:28:33,969
Eu estava errado.
280
00:28:34,689 --> 00:28:38,169
Eu pensei em bater em outro
seitas trariam glória,
281
00:28:39,249 --> 00:28:40,809
mas em vez disso causei problemas,
282
00:28:42,168 --> 00:28:43,728
por matar alguém por acidente.
283
00:28:45,688 --> 00:28:46,808
Eu sinto muito!
284
00:29:25,565 --> 00:29:26,765
Eu tenho isso para você.
285
00:29:27,005 --> 00:29:28,124
Espero que a corda
286
00:29:28,524 --> 00:29:31,164
pode conter seus punhos
287
00:29:31,604 --> 00:29:32,964
e ajudá-lo a se controlar.
288
00:30:23,359 --> 00:30:24,399
De onde veio isso?
289
00:30:26,439 --> 00:30:28,999
Há alguns meses, um homem veio à escola.
290
00:30:29,519 --> 00:30:32,759
Ele tinha cerca de 30 anos e estava mancando.
291
00:30:33,119 --> 00:30:35,198
Ele me pediu para dar isso a você.
292
00:30:38,118 --> 00:30:39,238
Está tudo bem?
293
00:30:41,557 --> 00:30:43,517
Na verdade, estou trabalhando para
a Polícia de Hong Kong.
294
00:30:44,237 --> 00:30:46,877
O caso pode estar relacionado a isso.
295
00:30:48,237 --> 00:30:49,317
Não se preocupe!
296
00:30:51,636 --> 00:30:52,956
Tem certeza?
297
00:30:53,796 --> 00:30:55,116
Não se preocupe!
298
00:30:55,917 --> 00:30:58,476
Você queria ver To Fook-ming?
299
00:30:58,716 --> 00:31:00,716
Por causa disso?
300
00:31:00,996 --> 00:31:02,915
Vou levá-lo até ele amanhã de manhã.
301
00:31:05,795 --> 00:31:06,476
Durma um pouco!
302
00:31:06,476 --> 00:31:07,436
Boa noite.
303
00:31:07,635 --> 00:31:09,595
Boa noite.
304
00:31:18,154 --> 00:31:19,754
"O mesmo objeto era"
305
00:31:19,754 --> 00:31:21,914
"encontrado no local."
306
00:31:21,994 --> 00:31:23,354
"A polícia acredita que o assassino
deixei isso para trás por um motivo"
307
00:31:23,354 --> 00:31:24,714
"e lançou uma foto
do objeto para a mídia."
308
00:31:24,714 --> 00:31:26,193
"Qualquer pessoa que tenha informações do objeto"
309
00:31:26,193 --> 00:31:27,434
"deve entrar em contato com a polícia imediatamente."
310
00:31:39,032 --> 00:31:40,232
Sebo!
311
00:31:40,952 --> 00:31:42,113
Não demorará muito agora.
312
00:31:43,312 --> 00:31:44,512
Não demorará muito.
313
00:33:13,664 --> 00:33:14,264
Aproveitar!
314
00:33:14,264 --> 00:33:14,864
Obrigado.
315
00:33:15,024 --> 00:33:16,104
Obrigado.
316
00:33:18,104 --> 00:33:20,264
Andorinhas costumavam nidificar
sob os beirais dos ricos
317
00:33:20,663 --> 00:33:23,144
agora entre nas casas dos plebeus.
318
00:33:24,823 --> 00:33:27,703
Isso é chamado de "andorinha de beirais".
319
00:33:28,342 --> 00:33:29,503
Na dinastia Qing,
320
00:33:29,863 --> 00:33:32,623
artistas marciais costumavam competir em Pequim.
321
00:33:33,022 --> 00:33:35,182
Cada um dos perdedores receberá uma andorinha de beiral
322
00:33:35,182 --> 00:33:38,022
do Ministério da Guerra.
323
00:33:38,661 --> 00:33:40,221
A sua é uma imitação,
324
00:33:40,542 --> 00:33:43,101
o verdadeiro é feito de prata e chumbo
325
00:33:43,261 --> 00:33:44,502
e deveria valer alguma coisa.
326
00:33:44,661 --> 00:33:45,981
Um prêmio de consolação.
327
00:33:47,261 --> 00:33:49,021
Esta chamada conferência
328
00:33:49,261 --> 00:33:50,900
definitivamente tinha um significado diferente.
329
00:33:51,061 --> 00:33:52,781
Parecia ser um sinal de
330
00:33:52,781 --> 00:33:54,660
apreço pelo seu trabalho árduo.
331
00:33:54,821 --> 00:33:56,220
Mas, na realidade, a mensagem era clara
332
00:33:56,501 --> 00:33:59,740
que os artistas marciais são completamente inúteis,
333
00:33:59,940 --> 00:34:03,619
assim como uma andorinha abaixo
os beirais do Imperador Qing.
334
00:34:04,140 --> 00:34:06,779
Qual é o seu interesse nisso?
335
00:34:06,979 --> 00:34:09,419
Um serial killer de artistas marciais
336
00:34:09,539 --> 00:34:11,419
deixou o Eaves Swallow no local.
337
00:34:11,619 --> 00:34:13,818
O assassino é um aleijado.
338
00:34:17,218 --> 00:34:18,579
Mais alguma coisa que você deseja adicionar?
339
00:34:20,418 --> 00:34:21,618
É isso.
340
00:34:23,458 --> 00:34:24,977
Isso é tudo que sei.
341
00:34:26,738 --> 00:34:27,777
Obrigado, senhor.
342
00:34:27,897 --> 00:34:28,617
Obrigado.
343
00:34:28,737 --> 00:34:30,657
Não vamos impor mais a você.
344
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
Adeus.
345
00:34:32,057 --> 00:34:33,217
Eu o conheço.
346
00:34:33,537 --> 00:34:35,697
6 anos atrás, esse homem apareceu
347
00:34:35,977 --> 00:34:37,297
para me desafiar e nós lutamos.
348
00:34:37,857 --> 00:34:39,457
Ele me bateu no final
349
00:34:39,976 --> 00:34:42,216
e deixou para trás esta andorinha de beiral.
350
00:34:43,056 --> 00:34:46,656
Ele tinha um nome incomum, parecia antigo.
351
00:34:46,656 --> 00:34:47,976
É Fung Yu-sau.
352
00:34:48,536 --> 00:34:50,335
Ele nasceu com uma perna esquerda atrofiada,
353
00:34:50,655 --> 00:34:52,335
suas pernas são de comprimentos diferentes
354
00:34:52,735 --> 00:34:54,695
bem como diferentes pontos fortes.
355
00:34:55,335 --> 00:34:58,415
Superando a deficiência através da prática,
356
00:34:58,735 --> 00:35:00,654
sua conquista
357
00:35:01,535 --> 00:35:03,134
é bastante inconcebível.
358
00:35:03,494 --> 00:35:05,214
Você sabe onde ele está?
359
00:35:05,894 --> 00:35:07,974
Ele mora com a esposa em...
360
00:35:08,293 --> 00:35:09,613
Sui Kwai Lane.
361
00:35:14,854 --> 00:35:15,693
Senhora.
362
00:35:15,893 --> 00:35:16,613
Quem é esse?
363
00:35:16,773 --> 00:35:17,813
Hahou Mo!
364
00:35:18,053 --> 00:35:18,853
Onde você está?
365
00:35:19,013 --> 00:35:19,932
Você foi classificado como fugitivo
366
00:35:19,932 --> 00:35:21,533
e foi procurado.
367
00:35:22,533 --> 00:35:23,892
Acabei de ter uma pista sobre o assassino.
368
00:35:28,292 --> 00:35:30,692
Atravessando a fronteira sem a nossa
consentimento é uma violação grave.
369
00:35:31,012 --> 00:35:33,131
Posso revogar sua liberdade condicional a qualquer momento.
370
00:35:33,371 --> 00:35:34,851
Este é um negócio de artes marciais.
371
00:35:35,051 --> 00:35:37,292
Talvez você não consiga fechar o arquivo
sem a nossa ajuda.
372
00:35:38,011 --> 00:35:39,851
Se ajudarmos você a prender o assassino,
373
00:35:40,091 --> 00:35:41,691
ele tem que voltar para a prisão?
374
00:35:43,851 --> 00:35:45,130
Chegaremos a isso quando fecharmos o arquivo.
375
00:36:04,289 --> 00:36:05,449
Obrigado.
376
00:36:10,889 --> 00:36:13,128
Nenhum sinal do suspeito, por favor, suba.
377
00:36:13,488 --> 00:36:14,768
Tai Yue, verifique com a Imigração.
378
00:36:14,888 --> 00:36:15,967
Sim, senhora!
379
00:36:22,967 --> 00:36:24,327
Garotão, verifique lá em cima.
380
00:36:24,567 --> 00:36:25,647
Sim, senhora!
381
00:36:26,567 --> 00:36:27,767
Vocês dois fiquem aqui.
382
00:36:27,927 --> 00:36:29,166
Não toque em nada.
383
00:36:42,365 --> 00:36:44,246
Revistamos a casa, não há ninguém aqui.
384
00:36:44,525 --> 00:36:45,965
O inquilino é Shum Suet.
385
00:36:46,165 --> 00:36:47,725
Ela morou aqui com Fung Yu-sau,
386
00:36:48,045 --> 00:36:49,485
mas eles já se mudaram.
387
00:36:50,404 --> 00:36:51,325
Ela é a senhoria,
388
00:36:51,565 --> 00:36:52,844
ela conhece o suspeito.
389
00:36:54,484 --> 00:36:56,364
O nome do homem é Fung Yu-sau.
390
00:36:56,564 --> 00:36:57,884
Shum Suet é sua esposa.
391
00:36:58,084 --> 00:37:00,044
Eles são um casal de pombinhos.
392
00:37:00,404 --> 00:37:02,523
A esposa tem câncer.
393
00:37:03,603 --> 00:37:05,763
O marido não faz nada
mas pratique artes marciais.
394
00:37:05,763 --> 00:37:07,083
Lá.
395
00:37:07,483 --> 00:37:09,803
Alcance o vazio final
e tranquilidade absoluta,
396
00:37:10,243 --> 00:37:13,202
Eu observo todas as coisas à medida que elas se desenvolvem
397
00:37:13,523 --> 00:37:16,722
e retornar à sua origem.
398
00:37:16,883 --> 00:37:19,522
Significa repouso e
um retorno ao seu destino,
399
00:37:19,682 --> 00:37:22,482
que leva a eternidade, para conhecer a eternidade
significa iluminação.
400
00:37:35,721 --> 00:37:38,640
Um dia eu o observei no telhado.
401
00:37:39,681 --> 00:37:42,680
Ele esfregou o rosto com algo branco,
402
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
até que havia sangue por todo o seu rosto.
403
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
Ele deve estar louco!
404
00:37:49,679 --> 00:37:53,679
Ele está praticando. É um método antigo.
405
00:37:53,959 --> 00:37:56,119
Ele usou sal marinho de grão grosso
406
00:37:56,359 --> 00:37:59,638
para engrossar sua pele, para que ele possa
levar uma surra mais longa.
407
00:38:39,075 --> 00:38:41,315
Ele transformou sua deficiência em uma arma incrível.
408
00:38:43,035 --> 00:38:44,595
Sem nenhuma preocupação no mundo,
409
00:38:44,595 --> 00:38:46,954
sozinho e sem casa,
410
00:38:46,954 --> 00:38:48,394
Agora posso desafiar outros artistas marciais.
411
00:38:48,634 --> 00:38:49,914
Esse é o motivo.
412
00:38:50,154 --> 00:38:52,154
Ele quer desafiar outros artistas marciais,
413
00:38:54,713 --> 00:38:56,033
e ele quer ser o número 1!
414
00:38:57,434 --> 00:38:58,713
Há alguns meses,
eles disseram que tinham que ir embora
415
00:38:58,993 --> 00:39:00,513
para cuidar dos negócios em Hong Kong,
416
00:39:00,713 --> 00:39:03,073
e me pagou 6 meses de aluguel antes de partirem.
417
00:39:04,432 --> 00:39:06,592
Senhora, temos uma coisa.
418
00:39:07,072 --> 00:39:08,713
Eu verifiquei com a Imigração,
419
00:39:08,992 --> 00:39:10,872
eles disseram que se lembraram de Shum Suet
420
00:39:11,192 --> 00:39:13,791
porque ela se sentou sozinha no saguão
421
00:39:13,952 --> 00:39:15,272
e eles ajudaram a empurrá-la.
422
00:39:15,512 --> 00:39:16,992
Verificamos com a Imigração de Hong Kong,
423
00:39:17,192 --> 00:39:18,711
o registro deles mostrava Shum Suet
424
00:39:19,551 --> 00:39:21,831
veio para Hong Kong de
Fo Shan há 3 meses.
425
00:39:22,511 --> 00:39:23,791
Eles não têm nada depois disso.
426
00:39:24,351 --> 00:39:26,071
6 anos atrás, Fung Yu-sau foi internado
427
00:39:26,270 --> 00:39:27,710
para um hospital psiquiátrico em Fo Shan.
428
00:39:28,031 --> 00:39:30,030
Não há registro recente dele
entrando em Hong Kong.
429
00:39:31,511 --> 00:39:33,030
Ele está sendo muito cuidadoso,
430
00:39:33,470 --> 00:39:35,270
tentando não deixar rastros.
431
00:39:37,510 --> 00:39:38,430
eu aposto
432
00:39:38,790 --> 00:39:40,469
ele começou a planejar matar naquela época.
433
00:39:42,550 --> 00:39:44,789
“Seita das Seis Fusões”
434
00:39:48,149 --> 00:39:49,949
Devo voltar com eles.
435
00:39:50,628 --> 00:39:52,869
Esta é a condição para minha libertação antecipada.
436
00:39:54,388 --> 00:39:55,908
Você pode ficar em Shandong
437
00:39:55,908 --> 00:39:57,148
com o tio Chor?
438
00:39:59,588 --> 00:40:00,748
Faça o que eu digo.
439
00:40:01,628 --> 00:40:02,547
Escute-me.
440
00:40:02,547 --> 00:40:04,067
Você já lutou com Fung Yu-sau?
441
00:40:04,547 --> 00:40:06,787
Isso explica sua lesão.
442
00:40:07,707 --> 00:40:09,507
Um artista marcial deve proteger suas axilas,
443
00:40:09,587 --> 00:40:10,387
como você pode deixá-lo te machucar?
444
00:40:10,387 --> 00:40:12,466
Eu nunca pedi nada a você,
445
00:40:12,706 --> 00:40:15,146
mas antes de pegarmos o assassino,
você deve ir para Shandong.
446
00:40:18,666 --> 00:40:19,866
Muito bem!
447
00:40:27,945 --> 00:40:28,985
Mas,
448
00:40:29,185 --> 00:40:30,625
se você realmente se importa comigo,
449
00:40:30,945 --> 00:40:33,065
você deveria me deixar ficar com você.
450
00:40:33,385 --> 00:40:34,825
Ouça-me...
451
00:40:34,825 --> 00:40:36,744
Senhorita Sinn, em nome
da Polícia de Hong Kong,
452
00:40:36,744 --> 00:40:38,225
Desejo solicitar sua ajuda.
453
00:40:38,664 --> 00:40:40,064
Mas, senhora...
454
00:40:40,544 --> 00:40:42,744
Direi à Srta. Lee,
455
00:40:42,744 --> 00:40:43,864
para que ela possa encontrar um professor substituto.
456
00:40:43,864 --> 00:40:47,183
Não! Você não pode fazer isso...
457
00:40:47,383 --> 00:40:49,903
Você não pode arrastá-la para essa bagunça!
458
00:40:49,903 --> 00:40:51,303
Se ela aparecer,
459
00:40:51,303 --> 00:40:52,863
você pode se concentrar no caso.
460
00:40:53,743 --> 00:40:57,582
Senhora, volte...
461
00:41:02,342 --> 00:41:03,742
Você não pode trazer uma arma.
462
00:41:04,222 --> 00:41:05,462
Preciso praticar todos os dias.
463
00:41:05,621 --> 00:41:07,901
Isto é do meu pai.
464
00:41:08,062 --> 00:41:09,422
Desculpe, senhora,
465
00:41:09,701 --> 00:41:11,822
a espada vai aonde quer que ela vá.
466
00:41:13,421 --> 00:41:15,501
Quem é o próximo alvo?
467
00:41:15,701 --> 00:41:17,260
A arma vem depois da luta.
468
00:41:18,741 --> 00:41:20,740
O alvo mais provável é Chan Pak-kwong.
469
00:41:20,900 --> 00:41:22,780
Seu sabre é rápido como um raio.
470
00:41:24,100 --> 00:41:26,140
Senhora, comandamos várias unidades,
471
00:41:26,380 --> 00:41:28,580
e colocar os olhos nas ruas vizinhas.
472
00:41:28,820 --> 00:41:30,459
Bom, tome cuidado!
473
00:41:48,458 --> 00:41:50,138
Sr. Chow, você não vai comer?
474
00:41:50,377 --> 00:41:53,017
Não, vou jantar com minha esposa esta noite.
475
00:42:03,336 --> 00:42:05,697
Aquele que segura a pá
é o seu mestre em armas?
476
00:42:06,657 --> 00:42:08,176
Naquela época, com uma vara nas mãos,
477
00:42:08,856 --> 00:42:11,016
ele venceu várias dezenas
segurando facas de melancia.
478
00:42:14,135 --> 00:42:15,176
Mestre Chan!
479
00:42:15,575 --> 00:42:17,735
Experimente minha comida, Srta. Sinn!
480
00:42:17,975 --> 00:42:18,615
Vamos, Mô!
481
00:42:18,615 --> 00:42:20,135
Muito tempo sem ver!
482
00:42:21,215 --> 00:42:23,935
Esta é minha amiga Srta. Luk.
483
00:42:23,935 --> 00:42:27,094
Por favor, sente-se! Experimente minha culinária!
484
00:42:27,334 --> 00:42:28,214
Há quanto tempo
485
00:42:28,214 --> 00:42:31,614
você me bateu?
486
00:42:32,214 --> 00:42:33,694
Foi pura sorte!
487
00:42:33,974 --> 00:42:36,414
Não pratico há 3 anos.
488
00:42:37,653 --> 00:42:40,693
Não posso praticar mesmo se quisesse. Olhar!
489
00:42:42,333 --> 00:42:44,053
O que aconteceu?
490
00:42:44,293 --> 00:42:46,253
Sofri um acidente de carro há 2 anos.
491
00:42:46,253 --> 00:42:48,293
Não há nada além de porcas e parafusos por dentro.
492
00:42:49,932 --> 00:42:50,933
E a sua escola?
493
00:42:50,933 --> 00:42:54,092
Lembre-se de que você primeiro desafiou meu protegido
494
00:42:54,092 --> 00:42:55,812
e veio até mim depois que você bateu nele?
495
00:42:56,172 --> 00:42:57,691
Vou colocá-lo no comando da escola.
496
00:42:57,691 --> 00:42:58,531
Raramente volto agora.
497
00:42:58,531 --> 00:43:00,091
A estrela de ação Hung Yip?
498
00:43:01,571 --> 00:43:02,731
Agora a próxima foto...
499
00:43:02,932 --> 00:43:04,411
a câmera ficará na bicicleta,
500
00:43:04,651 --> 00:43:06,971
quando pousar,
501
00:43:07,531 --> 00:43:09,930
os guerreiros da esquerda irão
corra em direção a Hung Yip.
502
00:43:10,131 --> 00:43:10,890
Entender?
503
00:43:10,890 --> 00:43:11,610
Eu entendo.
504
00:43:11,610 --> 00:43:12,490
Você está claro?
505
00:43:12,490 --> 00:43:13,371
Estou claro.
506
00:43:13,450 --> 00:43:14,890
Pronto... vá!
507
00:43:19,769 --> 00:43:22,169
Quem deixou a bicicleta cair?
Quem soltou o fio?
508
00:43:29,169 --> 00:43:29,809
Quem diabos é ele?
509
00:43:29,809 --> 00:43:31,648
Quem diabos é ele? Livre-se dele!
510
00:43:32,689 --> 00:43:35,648
Ei, você! Sair!
511
00:43:49,447 --> 00:43:50,887
Esta não é a sua luta!
512
00:43:51,807 --> 00:43:53,087
Deixar!
513
00:43:58,007 --> 00:43:59,406
Vamos!
514
00:44:02,046 --> 00:44:04,006
Para um verdadeiro especialista
515
00:44:04,285 --> 00:44:07,486
a água ainda é profunda.
516
00:44:08,045 --> 00:44:09,965
Você é um mestre em armas,
517
00:44:10,205 --> 00:44:11,805
mas reduzido a ser um dublê.
518
00:44:12,805 --> 00:44:14,085
Quem teria adivinhado
519
00:44:14,485 --> 00:44:17,445
seu ofício não é uma atuação?
520
00:44:19,644 --> 00:44:21,364
Estou aqui para desafiar você.
521
00:46:46,911 --> 00:46:48,591
De acordo com a autópsia,
522
00:46:49,071 --> 00:46:50,991
o falecido sofreu 14 ferimentos.
523
00:46:51,831 --> 00:46:54,430
A causa da morte é um corte
aorta por algo afiado,
524
00:46:55,030 --> 00:46:57,590
deixando uma ferida de 16 cm. longo.
525
00:47:11,589 --> 00:47:12,629
Senhora,
526
00:47:13,749 --> 00:47:16,508
só encontramos Hung Yip's
impressões na espada.
527
00:47:17,269 --> 00:47:19,349
Encontramos um pedaço de pano na espada
528
00:47:19,349 --> 00:47:21,029
que contém uma pequena quantidade de sangue.
529
00:47:22,028 --> 00:47:24,148
Verifique as amostras de DNA em arquivo,
530
00:47:24,388 --> 00:47:25,708
ver se encontraremos alguma coisa.
531
00:47:25,867 --> 00:47:27,108
Sim, senhora!
532
00:47:31,187 --> 00:47:35,307
Boxe, chute, luta e depois arma.
533
00:47:35,547 --> 00:47:36,786
Se você passar de fora para dentro,
534
00:47:36,987 --> 00:47:39,546
o que há dentro?
535
00:47:39,947 --> 00:47:41,266
Quem é o próximo?
536
00:47:41,466 --> 00:47:43,587
Por que ele está tão determinado a matar todos eles?
537
00:47:44,026 --> 00:47:46,106
Ninguém hoje em dia faria isso,
538
00:47:46,106 --> 00:47:47,386
a menos que ele seja um maníaco.
539
00:47:48,466 --> 00:47:49,466
Um maníaco por artes marciais.
540
00:47:49,625 --> 00:47:50,705
Foi por isso que você matou seu oponente?
541
00:47:50,705 --> 00:47:52,025
É por isso que estou na prisão.
542
00:47:52,865 --> 00:47:55,985
É preciso pagar pelo erro.
ainda estou pagando...
543
00:48:12,144 --> 00:48:13,263
Este é Lee Yeung-chung.
544
00:48:13,424 --> 00:48:15,663
Os últimos três homicídios chegaram à primeira página.
545
00:48:15,864 --> 00:48:16,783
Eu poderia entender isso.
546
00:48:17,184 --> 00:48:19,143
O caso da noite passada
547
00:48:19,423 --> 00:48:20,983
se tornou uma manchete do showbiz!
548
00:48:21,662 --> 00:48:23,903
Quanto tempo você
ainda precisa encerrar isso?
549
00:48:24,823 --> 00:48:27,582
Senhor, tenho uma pista muito importante...
550
00:48:28,022 --> 00:48:29,422
Leads são inúteis.
551
00:48:29,422 --> 00:48:30,902
Quero fechar o arquivo!
552
00:48:31,422 --> 00:48:32,422
Assim como em um jogo de futebol,
553
00:48:32,422 --> 00:48:33,742
passando a bola
sem chutar para o gol
554
00:48:33,942 --> 00:48:35,101
nunca ganhará o jogo.
555
00:48:35,461 --> 00:48:37,141
Quero saber quando você poderá resolver o caso.
556
00:48:38,621 --> 00:48:40,221
Dê-me 72 horas.
557
00:48:41,581 --> 00:48:42,781
Multar! 3 dias depois,
558
00:48:42,781 --> 00:48:45,861
é melhor você aparecer nas manchetes.
559
00:48:54,020 --> 00:48:55,139
Desculpe!
560
00:48:56,420 --> 00:48:58,019
Não esperava que Hung Yip morresse.
561
00:48:59,339 --> 00:49:00,860
Estou preso há 3 anos,
562
00:49:01,619 --> 00:49:03,139
muita coisa mudou nesse meio tempo.
563
00:49:05,059 --> 00:49:06,499
Se ainda chegarmos de mãos vazias,
564
00:49:07,138 --> 00:49:08,578
Serei transferido.
565
00:49:09,178 --> 00:49:10,298
E...
566
00:49:10,978 --> 00:49:12,298
você voltará direto para a prisão.
567
00:49:14,818 --> 00:49:16,338
Esperançosamente, com o que temos em mãos,
568
00:49:16,698 --> 00:49:18,738
podemos pegar Fung Yu-sau
antes que ele ataque novamente.
569
00:49:19,778 --> 00:49:21,817
Se o sangue na espada
570
00:49:22,737 --> 00:49:23,778
pertence a Fung Yu-sau,
571
00:49:23,778 --> 00:49:25,177
isso significa que ele está ferido.
572
00:49:25,457 --> 00:49:27,457
Ele provavelmente ficará escondido por um tempo.
573
00:49:27,617 --> 00:49:28,657
Eu preciso de tempo para descobrir
574
00:49:28,657 --> 00:49:29,456
nos círculos de artes marciais
575
00:49:29,456 --> 00:49:31,297
quem seria o próximo alvo.
576
00:49:45,935 --> 00:49:49,895
Espero que você saia logo
para aceitar o desafio
577
00:49:59,574 --> 00:50:01,454
Lam senhor, por aqui...
578
00:50:03,494 --> 00:50:04,774
Hahou Mo está em liberdade condicional?
579
00:50:04,774 --> 00:50:05,853
Qual é a ligação dele com o caso?
580
00:50:05,853 --> 00:50:07,013
O que você quer com ele?
581
00:50:07,013 --> 00:50:08,453
Por que a Polícia não consegue resolver o caso?
582
00:50:08,613 --> 00:50:11,293
Já temos algumas pistas
583
00:50:11,613 --> 00:50:13,293
e se concentraram em um suspeito.
584
00:50:13,933 --> 00:50:15,853
Assim que tivermos algo mais sólido,
585
00:50:15,853 --> 00:50:17,173
vamos divulgá-lo para a mídia.
586
00:50:17,173 --> 00:50:19,132
Lam senhor, a polícia disse
587
00:50:19,132 --> 00:50:20,972
o assassino está atrás de artistas marciais,
588
00:50:20,972 --> 00:50:22,452
Sou iniciante no judô,
589
00:50:22,452 --> 00:50:24,771
estou em perigo?
590
00:50:25,932 --> 00:50:27,212
Sim ou não?
591
00:50:27,372 --> 00:50:28,851
Por favor, diga algumas palavras...
592
00:50:29,011 --> 00:50:33,211
Volte, Lam Senhor!
593
00:50:35,291 --> 00:50:36,931
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor!
594
00:50:46,330 --> 00:50:48,490
As sobras de metal que encontramos
595
00:50:48,490 --> 00:50:49,770
na casa de Fung Yu-sau em Fo Shan
596
00:50:49,930 --> 00:50:51,730
é o mesmo material
597
00:50:51,730 --> 00:50:53,809
como as andorinhas dos beirais.
598
00:50:54,129 --> 00:50:54,809
Senhora,
599
00:50:54,809 --> 00:50:56,129
encontramos sal marinho
600
00:50:56,129 --> 00:50:57,609
no pedaço de pano da espada de Hung Yip.
601
00:50:58,008 --> 00:50:59,088
Verifique o grau de poluição
602
00:50:59,088 --> 00:51:00,528
e combine-o com água
qualidade de diversas áreas.
603
00:51:00,528 --> 00:51:01,768
Sim, senhora!
604
00:51:06,488 --> 00:51:07,608
Este é Fung Yu-sau,
605
00:51:07,848 --> 00:51:09,008
deixe-me falar com Hahou Mo.
606
00:51:09,688 --> 00:51:11,248
Ele disse que é Fung Yu-sau,
607
00:51:11,447 --> 00:51:12,728
ele está perguntando por Hahou Mo.
608
00:51:17,607 --> 00:51:18,407
Ligue para a SDU.
609
00:51:18,407 --> 00:51:19,407
Sim, senhora!
610
00:51:23,887 --> 00:51:25,406
Pare-o!
611
00:51:31,365 --> 00:51:32,685
Este é Hahou Mo.
612
00:51:33,285 --> 00:51:36,525
Você deveria me agradecer por ter tirado você daqui.
613
00:51:38,365 --> 00:51:39,885
Você deveria saber melhor.
614
00:51:40,885 --> 00:51:42,365
Boxe, chute,
615
00:51:42,884 --> 00:51:44,324
luta e depois arma.
616
00:51:45,164 --> 00:51:47,765
De fora para dentro, a Fusão.
617
00:51:48,965 --> 00:51:50,724
Nenhuma prisão pode mantê-lo
618
00:51:51,084 --> 00:51:52,764
se você quisesse sair.
619
00:51:53,964 --> 00:51:55,603
Senhora, nós o encontramos!
620
00:51:55,843 --> 00:51:58,084
"Tsim Sha Tsui"
621
00:51:58,444 --> 00:51:59,603
Ação!
622
00:52:00,004 --> 00:52:01,083
Ação SDU!
623
00:52:01,203 --> 00:52:02,923
Naquele dia no telhado,
624
00:52:03,443 --> 00:52:04,842
Fiquei decepcionado com você.
625
00:52:05,682 --> 00:52:07,602
Quando finalmente nos encontrarmos,
626
00:52:08,082 --> 00:52:09,243
esperar
627
00:52:09,442 --> 00:52:11,403
para ver você em sua melhor forma.
628
00:52:13,042 --> 00:52:14,802
Talvez eu possa ajudá-lo.
629
00:52:15,362 --> 00:52:16,481
Se
630
00:52:17,402 --> 00:52:19,082
seu querido está morto,
631
00:52:20,402 --> 00:52:21,681
eu garanto
632
00:52:22,881 --> 00:52:24,521
você pode matar qualquer um.
633
00:52:24,801 --> 00:52:26,361
Você será o primeiro, idiota!
634
00:52:27,241 --> 00:52:28,720
eu já te contei
635
00:52:29,361 --> 00:52:31,561
a única maneira de me parar é
636
00:52:32,120 --> 00:52:33,640
para me matar.
637
00:52:59,678 --> 00:53:01,477
Senhora, SDU no local, acabou!
638
00:53:01,477 --> 00:53:02,758
Lá em cima! Pressa!
639
00:53:03,318 --> 00:53:04,237
"Sauna"
640
00:53:19,356 --> 00:53:20,476
O suspeito fugiu!
641
00:53:20,796 --> 00:53:22,236
Fung Yu-sau fugiu de novo!
642
00:53:29,036 --> 00:53:30,275
Ele sabe que você está na prisão,
643
00:53:30,435 --> 00:53:31,995
ele sabe sobre Sinn Ying,
644
00:53:32,155 --> 00:53:33,555
e planeja usá-la para ameaçar você.
645
00:53:33,795 --> 00:53:35,074
Ele conhece você muito bem.
646
00:53:37,954 --> 00:53:38,834
Espere...
647
00:53:39,194 --> 00:53:40,594
Ele se propõe a matar artistas marciais,
648
00:53:40,594 --> 00:53:41,994
Não estou surpreso que ele me conheça.
649
00:53:42,674 --> 00:53:44,114
Você está suspeitando de mim?
650
00:53:47,673 --> 00:53:48,834
Senhora, estou muito cansado,
651
00:53:49,113 --> 00:53:50,754
posso ver Sinn Ying?
652
00:53:53,473 --> 00:53:54,993
Garotão, leve-o embora!
653
00:53:54,993 --> 00:53:55,513
Sim, senhora!
654
00:53:55,513 --> 00:53:56,753
Obrigado, senhora!
655
00:54:06,512 --> 00:54:08,752
Tai Yue, desenterre os registros telefônicos de Hahou Mo,
656
00:54:08,752 --> 00:54:10,951
visitantes e correspondência
nos últimos 3 anos.
657
00:54:10,951 --> 00:54:11,951
Eu os quero agora!
658
00:54:11,951 --> 00:54:12,832
Sim, senhora!
659
00:54:15,231 --> 00:54:17,031
Se o seu querido está morto,
660
00:54:17,671 --> 00:54:20,670
Eu garanto que você pode matar qualquer um.
661
00:54:21,111 --> 00:54:22,950
Você será o primeiro, idiota!
662
00:54:24,990 --> 00:54:26,470
eu já te contei
663
00:54:26,750 --> 00:54:28,790
a única maneira de me parar é
664
00:54:29,310 --> 00:54:30,790
para me matar.
665
00:54:37,229 --> 00:54:38,749
Senhora, sou eu.
666
00:54:38,949 --> 00:54:40,229
Eu estava na prisão,
667
00:54:40,269 --> 00:54:42,148
eles apenas mantêm a vigilância
fita por um mês.
668
00:54:42,388 --> 00:54:43,989
Solicite acesso ao supercomputador da sede
669
00:54:44,188 --> 00:54:46,868
recuperar todos os arquivos excluídos
dos últimos 3 anos.
670
00:55:24,745 --> 00:55:27,345
Assista ao noticiário na TV amanhã
671
00:55:27,585 --> 00:55:30,024
Ontem à noite, ocorreu um homicídio bizarro...
672
00:55:30,184 --> 00:55:31,824
Um corpo foi encontrado
673
00:55:31,984 --> 00:55:33,424
com múltiplas lesões.
674
00:55:33,544 --> 00:55:35,464
A vítima é Mak Wing-yan...
675
00:55:44,383 --> 00:55:45,263
Desculpe, senhora!
676
00:55:45,263 --> 00:55:46,263
Vamos começar!
677
00:55:46,543 --> 00:55:47,863
O telefone que encontramos na sauna
678
00:55:47,863 --> 00:55:49,342
contém um SIM não registrado.
679
00:55:49,342 --> 00:55:51,622
Assim como com as andorinhas dos beirais,
680
00:55:51,862 --> 00:55:53,102
encontramos apenas impressões digitais parciais no telefone.
681
00:55:53,582 --> 00:55:55,542
Quanto ao pedaço de pano,
682
00:55:55,782 --> 00:55:57,062
Qualidade da água de Tai O
683
00:55:57,062 --> 00:55:59,182
combinava com o sal marinho da sucata.
684
00:55:59,462 --> 00:56:02,022
Verificamos o de Fung Yu-sau
imagem com banco de dados,
685
00:56:02,022 --> 00:56:02,901
e finalmente encontrei algo.
686
00:56:03,021 --> 00:56:04,501
Seu nome verdadeiro é Yung Hoi-sang.
687
00:56:04,662 --> 00:56:07,101
Ele veio para Hong Kong
de Hebei aos 16 anos.
688
00:56:07,261 --> 00:56:09,901
Tai Fai, informe outros departamentos
depois da reunião.
689
00:56:09,901 --> 00:56:10,981
Sim, senhora!
690
00:56:11,221 --> 00:56:13,340
Nos últimos 20 anos,
691
00:56:13,541 --> 00:56:15,180
ele tem entrado e saído de Hong Kong,
692
00:56:15,380 --> 00:56:17,660
mas ficou principalmente na China.
693
00:56:18,220 --> 00:56:19,580
De seu registro de herança,
694
00:56:19,940 --> 00:56:21,940
sua avó tinha uma casa em Tai O.
695
00:56:22,219 --> 00:56:24,820
O sal marinho que encontramos correspondia à área.
696
00:56:24,979 --> 00:56:26,419
Nós acreditamos
697
00:56:26,419 --> 00:56:27,739
é onde ele está se escondendo.
698
00:56:28,180 --> 00:56:29,459
repito...
699
00:56:29,459 --> 00:56:31,179
Fung Yu-sau ainda não foi condenado,
700
00:56:31,339 --> 00:56:32,379
ele é apenas um suspeito.
701
00:56:32,499 --> 00:56:34,098
Nosso trabalho é prendê-lo,
702
00:56:34,299 --> 00:56:36,498
a menos que ele ataque um policial ou machuque
espectador inocente,
703
00:56:36,498 --> 00:56:38,139
caso contrário, não abra fogo!
704
00:56:55,297 --> 00:56:57,177
SDU em espera lá fora!
705
00:57:01,376 --> 00:57:02,056
Vamos trabalhar!
706
00:57:02,056 --> 00:57:03,136
Sim, senhora!
707
00:57:27,054 --> 00:57:28,334
Placa memorial de Shum Suet.
708
00:57:28,614 --> 00:57:30,454
Senhora, a lápide memorial.
709
00:57:32,053 --> 00:57:33,334
As flores parecem frescas.
710
00:57:40,413 --> 00:57:43,932
Nascido em 18 de outubro de 1987.
711
00:57:44,133 --> 00:57:46,732
Morreu em 25 de setembro de 2014.
712
00:57:46,932 --> 00:57:48,252
Ela morreu recentemente.
713
00:57:52,012 --> 00:57:53,212
Cara grande,
714
00:57:54,052 --> 00:57:55,131
Abaixe isso!
715
00:57:57,572 --> 00:58:00,251
Diga a todos para colocar tudo de volta.
716
00:58:00,451 --> 00:58:01,691
Sim, senhora!
717
00:58:04,731 --> 00:58:05,930
As cinzas de Shum Suet ainda estão aqui,
718
00:58:05,930 --> 00:58:07,051
o alvo pode voltar a qualquer minuto.
719
00:58:07,171 --> 00:58:08,650
Devemos redistribuir.
720
00:58:31,808 --> 00:58:33,408
Com base nos dados pessoais de Shum Suet,
721
00:58:33,608 --> 00:58:34,928
depois de amanhã é o aniversário dela.
722
00:58:35,168 --> 00:58:36,967
Fung Yu-sau certamente retornará então.
723
00:58:37,327 --> 00:58:40,768
Isolar uma área com raio de 1 km de
Casa de Fung Yu-sau.
724
00:58:40,888 --> 00:58:42,527
CIB ficará de prontidão do lado de fora
a área designada.
725
00:58:42,727 --> 00:58:43,527
Sim, senhora!
726
00:58:43,527 --> 00:58:45,607
A Equipe da Água protegerá os 3 canais.
727
00:58:45,807 --> 00:58:46,527
Sim, senhora!
728
00:58:46,527 --> 00:58:49,686
Tai Yue e o Hit Team irão se separar
em 4 equipes de 3,
729
00:58:49,887 --> 00:58:51,646
mude quando Fung Yu-sau pisar
dentro de casa.
730
00:58:51,807 --> 00:58:52,647
Sim, senhora!
731
00:58:52,647 --> 00:58:55,406
A área se ramifica em muitos caminhos
732
00:58:55,526 --> 00:58:56,766
e perto de habitações civis.
733
00:58:56,966 --> 00:58:58,606
Não devemos deixá-lo escapar.
734
00:58:58,846 --> 00:58:59,806
Todos vocês deveriam notar,
735
00:59:00,005 --> 00:59:02,765
Fung Yu-sau é altamente perigoso
suspeito de assassinato.
736
00:59:10,525 --> 00:59:11,365
Obrigado!
737
00:59:11,485 --> 00:59:13,124
Vou amarrar para você.
738
00:59:13,444 --> 00:59:14,644
Eu posso administrar.
739
00:59:17,284 --> 00:59:18,244
Tudo bem, você faz isso.
740
00:59:18,444 --> 00:59:21,363
Você está sempre assumindo tudo.
741
00:59:25,123 --> 00:59:27,444
O dia em que você se tornar famoso,
742
00:59:27,883 --> 00:59:29,763
foi o dia em que você ficou sozinho em seu mundo.
743
00:59:35,003 --> 00:59:36,362
Vamos comer.
744
00:59:41,002 --> 00:59:42,961
Você acha que Fung Yu-sau é seu par?
745
00:59:48,881 --> 00:59:50,521
O que você está tentando dizer?
746
00:59:53,201 --> 00:59:54,641
Este é o meu negócio,
747
00:59:55,281 --> 00:59:56,441
não o seu.
748
00:59:57,161 --> 00:59:58,440
Isto é assunto da Polícia.
749
00:59:58,641 --> 01:00:00,081
não o seu.
750
01:01:36,152 --> 01:01:37,832
Alvo entrando na Zona C.
751
01:02:14,148 --> 01:02:15,468
O alvo desapareceu.
752
01:02:16,028 --> 01:02:16,908
Fung Yu-sau se foi.
753
01:02:16,908 --> 01:02:18,828
Tai Yue, lidere o Hit Team em uma busca.
754
01:02:22,468 --> 01:02:23,667
Olhe de novo!
755
01:02:25,868 --> 01:02:26,867
Pressa!
756
01:02:37,746 --> 01:02:39,226
Lam Senhor, dê uma olhada nisso.
757
01:02:46,386 --> 01:02:47,865
Senhora, uma chamada para você.
758
01:02:50,145 --> 01:02:51,385
Prenda Hahou Mo imediatamente.
759
01:02:51,545 --> 01:02:52,904
Você estava certo.
760
01:02:53,065 --> 01:02:54,584
Ele viu Fung Yu-sau antes.
761
01:02:54,745 --> 01:02:55,904
É possível que eles estejam nisso juntos,
762
01:02:56,065 --> 01:02:58,625
com o objetivo de tirar Hahou Mo da prisão.
763
01:02:58,904 --> 01:03:00,264
Enviarei as informações para o seu laptop.
764
01:03:00,424 --> 01:03:01,424
Obrigado.
765
01:03:20,583 --> 01:03:22,422
Levantar! Mãos na cabeça!
766
01:03:23,462 --> 01:03:25,222
Você está trabalhando com Fung Yu-sau!
767
01:03:25,342 --> 01:03:26,741
Olha, senhora! É Sinn Ying!
768
01:03:33,341 --> 01:03:35,141
Não se mova, abaixe a arma!
769
01:03:46,340 --> 01:03:47,420
Eu farei isso!
770
01:03:53,859 --> 01:03:55,020
Congelar!
771
01:03:56,819 --> 01:03:58,019
Congelar!
772
01:04:10,658 --> 01:04:11,737
Congelar!
773
01:04:17,177 --> 01:04:18,817
Tai Fai, prenda Hahou Mo imediatamente!
774
01:04:19,497 --> 01:04:20,417
Ouça!
775
01:04:20,417 --> 01:04:22,177
Ele provavelmente será um cúmplice
e altamente perigoso.
776
01:04:22,337 --> 01:04:24,417
Atire nele se ele resistir.
777
01:05:03,533 --> 01:05:05,013
Eu tenho as cinzas dela,
778
01:05:05,453 --> 01:05:07,652
deixe Hahou Mo em paz!
779
01:05:12,212 --> 01:05:13,412
Ele só ficará mais forte
780
01:05:14,092 --> 01:05:16,012
quando você estiver morto!
781
01:05:33,450 --> 01:05:34,371
Hahou Mo escapou!
782
01:05:34,371 --> 01:05:36,090
Oficiais caídos! Enviar backup!
783
01:06:05,127 --> 01:06:06,367
Você está bem?
784
01:06:06,888 --> 01:06:08,007
Ficar de pé!
785
01:06:22,486 --> 01:06:25,046
O seu é um boxe chique,
786
01:06:25,645 --> 01:06:26,965
verdadeiras artes marciais são
787
01:06:27,526 --> 01:06:29,365
por matar.
788
01:06:59,883 --> 01:07:01,522
Você vai ficar bem...
789
01:07:02,683 --> 01:07:04,442
Senhora, este é Tai Yue.
790
01:07:04,603 --> 01:07:06,042
Não conseguimos encontrar Hahou Mo na Zona B.
791
01:07:08,442 --> 01:07:09,562
Congelar!
792
01:07:18,361 --> 01:07:19,961
Qual é a sua situação?
793
01:07:21,800 --> 01:07:24,041
Precisamos de reforços!
794
01:07:24,960 --> 01:07:27,240
Chamando o controle, policiais na Zona A.
795
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Olá? Alguém está ferido!
796
01:07:33,600 --> 01:07:34,840
- Casa de Fung Yu-sau!
- Envie uma ambulância.
797
01:07:34,999 --> 01:07:35,800
Não consigo ouvir você, por favor, repita!
798
01:07:35,800 --> 01:07:37,919
Casa de Fung Yu-sau!
799
01:07:38,239 --> 01:07:40,199
Equipes A, B e C, vocês copiam?
800
01:07:40,599 --> 01:07:41,759
Atiradores de elite, vocês estão ouvindo?
801
01:07:41,879 --> 01:07:43,159
Você copia?
802
01:07:43,159 --> 01:07:44,519
Vamos para lá agora!
803
01:08:00,197 --> 01:08:02,517
Não vá!
804
01:08:32,795 --> 01:08:34,394
Estamos a caminho!
805
01:09:13,471 --> 01:09:14,791
Oficiais na água,
806
01:09:16,711 --> 01:09:18,550
precisamos da Polícia Marinha de Lantau.
807
01:09:18,631 --> 01:09:19,790
Vamos!
808
01:09:27,949 --> 01:09:30,030
Intercepte-o antes que ele saia
o abrigo contra tufões.
809
01:10:30,064 --> 01:10:31,824
Eu não sou seu cúmplice.
810
01:10:32,624 --> 01:10:34,263
Eu posso explicar tudo.
811
01:10:35,143 --> 01:10:36,543
Admito que ele veio me ver na prisão.
812
01:10:36,543 --> 01:10:37,303
Senhora.
813
01:10:37,464 --> 01:10:38,543
Ele disse que me adorava
814
01:10:38,543 --> 01:10:39,743
e queria seguir meus passos.
815
01:10:40,103 --> 01:10:42,263
Ele queria vencer aqueles que eu venci,
816
01:10:42,863 --> 01:10:45,263
e então venha desafiar
eu e seja o NO.1.
817
01:10:45,743 --> 01:10:48,623
Hahou Mo,
818
01:10:49,542 --> 01:10:51,662
você é considerado o artista marcial número 1.
819
01:10:52,502 --> 01:10:55,021
Lutaremos até a morte.
820
01:10:55,302 --> 01:10:56,542
Isso é tudo.
821
01:10:56,782 --> 01:10:59,182
Por que você não me contou sobre
isso desde o início?
822
01:10:59,861 --> 01:11:01,301
Admito que tenho uma agenda pessoal.
823
01:11:01,861 --> 01:11:03,221
Se eu te contasse
824
01:11:03,221 --> 01:11:04,661
Eu já o conheci antes,
825
01:11:05,340 --> 01:11:06,581
então você não vai precisar de mim
826
01:11:07,061 --> 01:11:08,220
e me tire daqui.
827
01:11:08,340 --> 01:11:10,101
Não terei chance de proteger Sinn Ying.
828
01:11:10,260 --> 01:11:11,541
Ele me ameaçou com Sinn Ying.
829
01:11:12,220 --> 01:11:14,260
Sinn Ying está em Fo Shan.
830
01:11:15,100 --> 01:11:16,700
Se você não vai lutar comigo,
831
01:11:17,140 --> 01:11:18,220
Eu vou matá-la.
832
01:11:20,060 --> 01:11:22,340
Você queria lutar com ele desde o início.
833
01:11:25,099 --> 01:11:26,059
Escute-me!
834
01:11:26,179 --> 01:11:27,939
Fiz tudo isso por Sinn Ying.
835
01:11:27,939 --> 01:11:29,739
Pensei que se eu ajudasse você a capturar Fung Yu-sau,
836
01:11:29,938 --> 01:11:31,658
Sinn Ying estaria seguro.
837
01:11:32,498 --> 01:11:33,938
Mas Fung Yu-sau matou tantas pessoas,
838
01:11:33,938 --> 01:11:35,298
Ela estava em perigo e não posso fazer nada.
839
01:11:36,298 --> 01:11:37,978
Sinn Ying é a coisa mais importante para mim.
840
01:11:38,298 --> 01:11:39,818
Ela é a coisa mais importante para mim.
841
01:11:40,058 --> 01:11:46,377
Hahou Mo!
842
01:11:53,657 --> 01:11:54,776
Venha aqui.
843
01:11:56,456 --> 01:11:57,496
Lam senhor!
844
01:12:00,096 --> 01:12:01,975
Eu realmente acho que você precisa de uma folga.
845
01:12:03,816 --> 01:12:05,495
Você está assumindo?
846
01:12:07,255 --> 01:12:08,295
O bronze pensa
847
01:12:08,415 --> 01:12:10,655
Eu também fui negligente,
848
01:12:11,255 --> 01:12:12,815
embora eu não esteja diretamente no comando.
849
01:12:13,815 --> 01:12:16,254
Eles estão me enviando para
um exercício antiterrorista.
850
01:12:16,414 --> 01:12:18,255
Vou pegar o trem noturno para Guangzhou.
851
01:12:19,774 --> 01:12:21,374
Nós dois estamos fora do caso?
852
01:12:21,374 --> 01:12:23,093
Isso desacelerará nosso progresso.
853
01:12:24,773 --> 01:12:26,254
Todo mundo fica ligado
854
01:12:26,493 --> 01:12:28,094
exceto você e eu.
855
01:12:31,933 --> 01:12:33,013
Senhora.
856
01:12:37,173 --> 01:12:38,812
Bloquear a ilha de Lantau
857
01:12:39,052 --> 01:12:40,252
e enviar helicópteros para realizar uma busca.
858
01:12:40,412 --> 01:12:41,972
Ligue para a polícia de Lantau para obter reforços.
859
01:12:42,092 --> 01:12:43,292
Os suspeitos ainda estão na ilha,
860
01:12:43,412 --> 01:12:44,892
devemos encontrá-los o mais rápido possível.
861
01:12:45,092 --> 01:12:48,012
Lam Senhor, sua equipe pode nos apoiar?
862
01:12:48,252 --> 01:12:49,011
Sem problemas!
863
01:12:49,011 --> 01:12:49,971
Obrigado! Comece a trabalhar!
864
01:12:49,971 --> 01:12:51,171
Sim, senhor!
865
01:13:24,688 --> 01:13:26,048
Eu sei que você o conhece.
866
01:13:26,208 --> 01:13:27,808
Por que você não me contou?
867
01:13:30,047 --> 01:13:31,487
Ele estava realmente obcecado por artes marciais.
868
01:13:32,207 --> 01:13:34,367
Ele continuou me escrevendo e me fazendo perguntas.
869
01:13:39,527 --> 01:13:40,487
Eu não sabia que ele era um assassino.
870
01:13:41,047 --> 01:13:42,007
Eu não posso acreditar
871
01:13:42,207 --> 01:13:44,486
Eu ajudei um assassino.
872
01:13:48,446 --> 01:13:49,646
Não é sua culpa.
873
01:13:49,846 --> 01:13:51,686
Você está certo em trabalhar com a Polícia.
874
01:13:52,766 --> 01:13:54,206
Não se culpe.
875
01:14:06,205 --> 01:14:07,524
Eu não sei,
876
01:14:08,004 --> 01:14:09,725
Acho que preciso fazer algo para compensar.
877
01:14:11,564 --> 01:14:12,844
Você me prometeu
878
01:14:13,124 --> 01:14:14,803
você restringirá seus punhos.
879
01:14:19,204 --> 01:14:20,203
Faça isso por mim!
880
01:14:20,524 --> 01:14:21,803
Não lute com ele.
881
01:14:27,723 --> 01:14:29,442
As artes marciais são feitas para matar,
882
01:14:31,282 --> 01:14:32,842
não é uma briga de criança.
883
01:14:33,842 --> 01:14:35,482
Devemos decidir quem vive e quem morre.
884
01:14:39,761 --> 01:14:41,241
Fung Yu-sau estava lutando.
885
01:14:42,161 --> 01:14:44,201
As artes marciais foram feitas para matar.
886
01:14:45,641 --> 01:14:47,841
eu deveria ter matado ele
no minuto em que saí.
887
01:14:50,121 --> 01:14:51,880
Então ele não poderia ter machucado Sinn Ying.
888
01:15:44,596 --> 01:15:46,036
Boxe, chute,
889
01:15:46,796 --> 01:15:48,155
luta e depois arma.
890
01:15:48,356 --> 01:15:50,715
De fora para dentro...
891
01:15:54,595 --> 01:15:58,515
Boxe, chute, luta e arma.
892
01:15:58,754 --> 01:15:59,954
De fora para dentro...
893
01:16:00,235 --> 01:16:02,634
O que há dentro?
894
01:16:02,994 --> 01:16:05,234
Quem é o próximo?
895
01:16:13,273 --> 01:16:16,753
"Hung Yip, Wong Chit,
Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."
896
01:16:17,993 --> 01:16:19,193
Siu Hok-nin?
897
01:16:33,991 --> 01:16:35,632
"Siu Hok-nin, placa de carro GB6729"
898
01:17:04,828 --> 01:17:06,268
O fato de você não ter me atropelado,
899
01:17:07,628 --> 01:17:09,188
significa que você está pronto
900
01:17:09,388 --> 01:17:10,628
para me aceitar.
901
01:17:10,908 --> 01:17:12,628
Atropelar você é muito fácil para você.
902
01:17:15,387 --> 01:17:16,867
Estou aqui para matar você.
903
01:17:17,028 --> 01:17:18,228
Bom!
904
01:17:20,347 --> 01:17:21,987
Nós lutamos
905
01:17:23,187 --> 01:17:24,707
até a morte!
906
01:17:35,746 --> 01:17:37,266
Senhora Luk Yuen-sum?
907
01:17:38,065 --> 01:17:38,986
Falando.
908
01:17:38,986 --> 01:17:40,066
Eu sou Siu Hok-nin,
909
01:17:40,505 --> 01:17:42,025
Hahou Mo me pediu para ligar para você.
910
01:18:29,581 --> 01:18:30,461
Isso é divertido!
911
01:20:13,652 --> 01:20:15,131
Ainda não terminamos!
912
01:20:44,489 --> 01:20:45,769
"Superintendente Chan"
913
01:20:47,768 --> 01:20:48,728
Rebobinar,
914
01:20:48,848 --> 01:20:50,328
deixe-me ouvir o que ele disse.
915
01:20:51,689 --> 01:20:52,848
Bem aqui...
916
01:23:52,032 --> 01:23:53,672
Este é o Hahou Mo
917
01:23:53,792 --> 01:23:56,712
Eu estive esperando.
918
01:23:58,791 --> 01:23:59,991
Vamos!
919
01:24:00,591 --> 01:24:02,671
Mate-me e você vencerá.
920
01:24:15,670 --> 01:24:16,750
Vamos!
921
01:24:20,869 --> 01:24:23,029
Espero que a corda
922
01:24:23,789 --> 01:24:25,269
pode conter seus punhos.
923
01:24:27,669 --> 01:24:29,028
Não!
924
01:25:42,582 --> 01:25:43,982
Hahou Mo,
925
01:25:45,462 --> 01:25:47,861
você não me decepcionou, afinal.
926
01:25:51,701 --> 01:25:53,741
Você está de longe
927
01:25:54,661 --> 01:25:56,061
o mais forte dos meus oponentes.
928
01:25:57,941 --> 01:25:58,900
Mas
929
01:26:00,220 --> 01:26:02,380
artes marciais é...
930
01:26:04,381 --> 01:26:07,340
pretendia matar.
931
01:26:08,180 --> 01:26:09,860
Eu vou te matar
932
01:26:10,460 --> 01:26:12,219
mesmo que você não me matasse.
933
01:26:37,577 --> 01:26:39,737
Hahou Mo, você pode me ouvir?
934
01:26:39,737 --> 01:26:41,937
Aguente firme, a ambulância está a caminho.
935
01:26:42,137 --> 01:26:44,337
Hahou Mo, não feche os olhos.
936
01:26:45,617 --> 01:26:48,136
Eu sou o número 1.
937
01:26:53,176 --> 01:26:54,216
Fung Yu-sau,
938
01:26:54,216 --> 01:26:56,735
coloque as mãos na cabeça.
939
01:27:01,295 --> 01:27:03,135
Ou eu atiro.
940
01:27:27,653 --> 01:27:30,173
Hahou Mo...
941
01:28:07,649 --> 01:28:10,049
"3 meses depois"
942
01:28:16,168 --> 01:28:18,368
Hahou Mou, você tem visitantes.
943
01:28:20,608 --> 01:28:23,008
Ei, e o meu braço esquerdo?
944
01:28:23,008 --> 01:28:24,968
Vou consertar quando voltar.
945
01:28:42,166 --> 01:28:43,406
Sente-se.
946
01:28:47,046 --> 01:28:49,246
Obrigado por cuidar de Sinn Ying.
947
01:28:50,365 --> 01:28:51,925
Eu dei início ao processo judicial,
948
01:28:52,085 --> 01:28:53,525
para que a Polícia analise o seu caso.
949
01:28:53,685 --> 01:28:55,165
Você deveria sair logo.
950
01:28:55,445 --> 01:28:56,885
Eu espero que você volte
951
01:28:56,885 --> 01:28:58,764
como instrutor.
952
01:29:00,924 --> 01:29:02,685
Essa foi ideia de Lam Sir.
953
01:29:03,765 --> 01:29:05,244
Eu sempre sigo as regras.
954
01:29:07,084 --> 01:29:08,324
Obrigado.
955
01:29:10,484 --> 01:29:11,843
Obrigado.
956
01:29:16,323 --> 01:29:17,643
Não se procura nada
957
01:29:17,963 --> 01:29:19,963
mas segurança e felicidade.
958
01:29:20,683 --> 01:29:23,002
Ser o número 1 é um negócio solitário.
959
01:29:23,522 --> 01:29:25,202
Há tanta coisa que devemos abandonar
960
01:29:25,723 --> 01:29:27,922
ficar naquele pico estreito.
961
01:29:32,841 --> 01:29:33,962
Eu prefiro
962
01:29:34,321 --> 01:29:36,162
pegue as mãos de alguém
963
01:29:36,642 --> 01:29:38,441
e enfrentar o mundo juntos,
964
01:29:41,361 --> 01:29:43,801
criando a felicidade
965
01:29:44,360 --> 01:29:46,880
e suportando a amargura.
966
01:29:48,480 --> 01:29:50,080
A ideia de ser o número 1
967
01:29:51,000 --> 01:29:52,880
nunca mais passou pela minha cabeça.